Hispanic, Latino and Spanish are often used interchangeably in describing race. But what’s the right terminology? Kat Lazo lays down some wisdom.